讲座情况

暑期天很热，这几天北京都在32度，上海高达40度，人也比较少。讲座从2点到4点，稍微延迟了一会，内容与明清天主教经典翻译有关。宋老师娓娓道来、趣味横生，非常有启发意义。

几点内容：明清天主教经典尤其是圣经翻译有明、暗两条线；调适有缺省、注释（直接、间接、错位）等方式，缺省主要是指西方经典中与中国传统不相一致的地方被省略掉；注释则是对有冲突的内容进行解释，如耶稣曾称呼其母为“女人”，此在传统社会中被视为不敬之举，如何进行调适，值得关注。传教士还比附中国传统故事、伦理、道德观念进行翻译，借用本土叙述（如史传体、通俗小说）等进行“译述”。

贺清泰的《古新圣经》汉语版可能受到满语版的影响，其中将panis/bread翻译成“馒头”，非常有意思。