黄保罗：中西语境里的“希望”概念比较（2025年10月16日北京大学）

在汉语语境中，“望”这一概念常与西方的“希望”有明显差异。首先，汉语中的“望”通常指代一种心理上的期盼或渴望，较少包含坚定的信念或应许，更多侧重于个人愿望、期待和梦想。而西方语境中，“希望”不仅是对未来的期待，更是对应许的信赖，蕴含深刻的信仰内涵。例如，奥古斯丁、路德和加尔文等神学家认为“希望”是一种信仰的延伸，表现为对救赎的期待和对应许的坚定信任。阿奎纳则把希望视为美德之一，强调它是对天国的渴望，超越了世俗的欲望和追求。