篆刻字典：http://www.sfzd.cn/zk.php
繁简字的转换
研究古典文学的师生在Microsoft
其一，原有的词汇完全变成另外的词汇，比如“对象”一词转换为繁体就变为“物件”。
其二，本来没有繁体形态的字被转换为与之无关的繁体字，比如表说话的“云”字被转换为可下雨的“云”。
其三，原有的简体字被转换成另一个同音而不同义的繁体字，比如“反复”的“复”，本来应该为“復”，却被转换为“重复”的“複”。
下面我根据自己的一些经验，把这些容易出错的三种情况一展示出来，以期引起网友的注意。
先谈第一种情况。我们使用的Microsoft
1．
2．
3．
4．
5．
6．
7．
遇到这种情况，解决的办法是，先在“编辑”里将文章“全选”，然后按繁体字转换键。全文变成MingLiu，再在字体选择栏选“宋体”。当全文变成宋体繁体字后，然后在“编辑”的“查找”里分别键入“物件”之类的词汇，再用“全拼”输入法键入“对象”之类的繁体字来取代。目前我只发现这几组，希望网友能提供更多的例子。
第二种情况出现最多，硕、博士论文及其他书稿里这种错误比比皆是。近几年来我审阅各种论文书稿也积累了一些经验。现将不能转换为繁体字的常见字罗列如下：
1．
2．
3．
4．
5．
6．
7．
8．
9．
10．姓范的“范”≠典范的“範”
11．天台的“台”≠舞台的“臺”
12．人名南宫适、洪适（kuo）的“适”≠人名高适的“適”
13．山谷的“谷”≠稻谷的“穀”
14．第一人称以及姓余的“余”≠剩余的“餘”
15．叶（xie）韵的“叶”≠树叶的“葉”
16．松树的“松”≠放松的“鬆”
17．星斗的“斗”≠斗争的“鬥”
18．姓万俟（mo
19．面貌的“面”≠面粉的“麪”
20．人才、才能的“才”≠刚才的“纔”
21．中文系、系统的“系”≠关系的“係”
22．匈奴单于的“于”≠等于的“於”
23．宿舍的“舍”≠舍弃的“捨”
24．书卷、卷次的“卷”≠卷帘的“捲”
25．《抱朴子》的“朴”≠朴素的“樸”
26．咸池、咸丰、少长咸集的“咸”≠咸味的“鹹”
27．仆倒、仆地、前仆后继的“仆”≠公仆的“僕”
28．卜居、卜卦的“卜”≠萝卜的“蔔”
29．歌曲、弯曲的“曲”≠曲酒的“麯”
30．价人、洞山良价（jie）的“价”≠价格的“價”
31．征人、征途的“征”≠征集的“徴”
32．文采郁郁的“郁”≠郁郁葱葱的“鬱”
33.
还有些常用字一时记不起来，希网友补充。
最后谈第三种情况，问题相对复杂一些，主要原因是，一个简化字与几个繁体字对应。当我们进行由简入繁的转换时，所转出来的繁体字并非我们所需的。兹举若干例子如下：
1．反复的“復”≠重复的“複”；
2．历史、经历的“歷”≠农历、日历的“曆”；
3．钟爱、钱钟书的“鍾”≠敲钟的“鐘”；
4．合并的“併”≠并且的“並”；
5．关系的“係”≠联系的“繫”；
6．饥饿的“飢”≠饥馑的“饑”；（有的古籍亦通）
7．干湿的“乾”≠干部的“幹”；
8．树干的“榦”≠“幹”≠“乾”；
9．头发的“髮”≠发财的“發”。
这种情况还多，不胜枚举，我们在用繁体字从事古籍整理时，尤须注意各简体字与繁体字之间的正确对应关系。
俺跟着居士补充几个：
第一种情况：
循环≠迴圈
第二种情况：
岳飞的“岳”≠山嶽的“嶽”
冲厚的“冲”≠衝要、衝動的“衝”
布匹的“布”≠佈局、佈施的“佈”
一齣戯的“齣”≠進出的“出”
尸位素餐的“尸”≠屍首的“屍”
有一个简单办法可以避免居士说的第一种情况，那就是在繁简转换时，不直接点击word工具栏的转换图标，而是操作“工具—语言—中文繁简转换”，弹出对话框以后，把“转换时包括词汇”前的小勾去掉即可，所有词语就不会自动转换成港台习惯的了。
補充幾個詞彙轉換的：
斯大林——史達林
里根——雷根
布什——布希
甚至有的連字數都不一樣：
卜算子——蔔運算元
的士——計程車
再补充几个例子。
第一种情况：
癯（简）—臒（繁）
第二种情况：
陆游、游泳的“游”≠游览的“遊”
人名季札的“札”≠书札、札子的“劄”
书法常用繁简字、异体字对照表
书法常用繁简字、异体字对照表
书法基础
●並，并，併：古代完全不通用。并，併 是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並；“一起”的意义写作並，並排；很少写并、併；“依傍”的意义只写作並；“抛弃”的意义只写作并、併。
●“为”统一替换为“爲”，爲、為为古异体字。
●才，纔：“才能”之意，用才；“刚刚”、“方才”、“仅仅” 之意，用纔。
●采，採，寀，埰，棌：“摘取”的意义写作採；“卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰 例词：寀地，寀邑；“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌。例词：棌椽。
●彩，綵：古代是两个字；綵仅用于彩色丝织品；“彩色”、“光彩”用彩。
●抄，钞，杪：“掠夺”，“抄写”之意用抄；“末尾”、“最后”之意用钞（杪），读miao3声 例词：教行于钞；
●沈，沉：沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没。
●冲，衝：古代是两个字:空虚、谦虚、年幼之意用冲（沖）。例词：大盈若冲；谦冲节俭；方年冲貌……交通要道、冲击、向着、对着之意用衝。例词：天下之衝；衝撞；首衝南方，要衝，衝水，衝動，衝撃。
●丑，醜：“地支”用丑，子丑寅卯； 美丑、厌恶、丑角等时用醜，醜陋，醜悪。
●仇、讎：地名、姓氏用仇；仇恨、仇敵可用讎，報讎，讎人。
●斗，鬥（鬦，鬭）：古代盛酒器、容量單位、星宿名用斗，例字：北斗星、車載斗量、烟斗、斗膽、漏斗；争斗、战斗用鬥：鬥 牛士、鬥智鬥勇。
● 厄（戹）、阨、轭（軛）：——古代是三个字，厄，困苦意，厄运；阻塞、险要地势、狭隘等一般写作阨；轭（軛），牛马拉车架在脖子上的器具。
●范，範：古代是两个字，作姓时只能用范，范仲淹；模範、范例则用範。
●丰，豐：古代是两个字，丰一般只用于形容容貌和神态，例词：丰采、丰姿、丰韵、丰儀；豐可以用于形容各种事物，豐産，豐收， 豐富。
●復，複，覆：複，有“夹衣”，“繁复”，“重复”之意；復，有“回来，回去”，“报复”，“再，又”，“回答”，“免除赋税”之意；覆，有“遮盖”，覆盖，“翻转过来”，“颠覆”之意；複的“夹层的”，“重复的”意思，覆的“翻过来”的意思，可以写作復；復的义项不能写作複。
●干，乾，幹，榦：“天干地支”用干；“冒犯”“干预”用干 ，例词 ：干戈；“干湿”用乾 例词：乾杯、乾旱，乾净，乾燥；“树干”用榦 例词：樹榦 、骨榦、榦流；“才干”用幹 例词：才幹、幹活、幹練、幹部、骨幹。
●谷，穀：“山谷”用谷， 姓氏用谷；“粮食”、“俸禄”用穀，穀子，稻穀。
●館，舘：“宾馆，客舍”用舘，图书舘、旅舘、博物舘；“饭馆 ”用館。
●盡，儘：“尽头”、“顶点”、“全部”，用盡 ，例如：盡可能，盡善盡美，滿城盡帶黃金甲，尽心盡力，盡頭，物盡其用；表 示以某个范围为极限，不得超过；儘着三天把活干完；先儘旧衣服穿，儘着老人先上车；用在表示方位的词前面，和“最”相似的意思，儘北边、儘南頭。
●歷、曆：歷：例字：歷史、經歷、閱歷、歷代、歷年、歷歷在目；曆：例字：曆法、曆書、日曆、曆象，庆曆四年春。
●志、誌：“志氣”之意時用志；“雜誌”、“墓誌”等用誌。
●凭、憑（凴）：“靠着”义项时用 凭，其余义项用憑 。例字：怒发冲冠，凭栏处； 凭借用憑，例字：憑据，憑証，文憑。
●升、昇、陞：“容量名”用升；“太阳升起”用昇、升；“升官、提拔升迁”在唐以前用昇、升，唐以后用陞。
●万、萬：复姓“万俟”（mo qi） 写作万；其它一律写作萬，例字：萬歳，萬花筒。
●系、係、繫：“世系”、“系统”的意义一般写作系，农业農業系統，歴史系；在“关联”、“连结”的意义上，一般写作係、繫，如：維係，聨係等，係、繫可以通用；但作“提”讲，如把水从井中“繫”上来，作栓、绑讲的，如繫馬，作拘禁讲，繫獄，则不能通用，只能用繫；“係”在书面用语中作“是”讲，如鲁迅係浙江人、確係實情，也不可与繫通用。
●游、遊：凡有关水中的活动，一般只能用游；而有关陆地上活动的，游、逰可以通用。游览、旅游则应用遊。
●于、於：作为姓氏时只能用于；《诗经》、《尚书》、《周易》多用作于，其他书多用作於。动词词头用于，叹词用於，不能相混。例词：關于、屬于、青出于藍、樂于助人、輕于鴻毛、易于了解。
●余、餘：表示第一人称用余，表示剩下的、业余等，用餘，業餘愛好、富餘、宽餘。
●郁、鬱：郁，有文采的样子/ 云、汽浓盛的样子，濃郁；鬱，树木丛生、茂盛 /忧愁，愁闷，鬱鬱葱葱；作人名時，如李郁周，用郁而不用鬱；作姓氏时只用郁。
●札、劄：札，书信、书写的小木片；劄，奏札、宋朝中央机构发布指令的文书。
●制、製：制：制作、制造；禁止、遏制；规定 、制定；规章、制度；帝王命令；规模；製：制作、制造；裁制衣服；写作。
●鍾、鐘：鍾：酒器；量器；积聚；鍾情；鐘：鐘錶；一种乐器，鐘磬，通鍾。注意人名中的用法：鍾繇、鍾子期、錢鍾書、張鍾 麟。
●后、後：皇后、博士后用“后”；后来、以后用後。
●发（發、髮）：發展、發生；頭髮。
●跡、蹟：异体字，杂志中統一用“跡”。
●里、裏、裡：邻里、公里、里程、国外人名地名译音中用“里” ；“裏”和“裡”是异体字，杂志中统一用“裏”。
●咸、鹹：作“全”、“都”讲时用咸，如少长咸集、咸受其益；年号（咸亨、咸丰）、地名（咸宁）中用咸；作姓氏用咸；表示咸淡用鹹，鹹菜。
●岳、嶽：姓氏为岳，岳飞；山岳为嶽。
●欲、慾：表示“想要”、“希望”、“需要”、“将要”之意时用欲，如：暢所欲言、從心所欲，膽欲大而心欲细，摇摇欲墜、山雨欲来风满樓；表示“欲望”则用慾，如食慾、性慾、占有慾、求知慾。
●溪、谿：为异体字，可互用。
●板、闆:木板，老闆。
●表、錶:外表，表现，表演；手錶。
●刮、颳:搜刮， 颳風。
●胡、鬍:胡閙,胡亂；鬍鬚。
●須、鬚：必須、鬍鬚。
●回、迴:回頭,回報,回族;迴旋。
●伙、夥:伙食,伙房；夥計,團夥。
●姜、薑:姜子牙[注:姓氏]; 生薑。
●借、藉:借錢； 藉口,藉題發揮。
●克、剋:千克，克勤克儉；攻剋,剋期。
●困、睏:困苦,圍困；睏倦,睏覺。
●漓、灕:淋漓；灕江。
●帘、簾:酒帘[注:旧时酒家作店招的旗子]；窗簾,垂簾聽政。
●面、麵:當面,表面,反面；麵粉,麵條。
●蔑、衊:蔑視；污衊。
●千、韆:一千,千秋基业;鞦韆[注:簡體:秋千]。
●秋、鞦:秋季;鞦韆。
●松、鬆:松樹；鬆散，蓬鬆。
●咸、鹹:老少咸宜；鹹菜；
●向、嚮:方向，導向；嚮前走。
●御、禦:御（指皇帝）驾親征；抵禦。
●云、雲:子曰詩云；雲彩,雲南省。
●芸:芸香，芸芸众生；
●致、緻：致敬,致力；細緻。
●朱、硃：朱紅色；硃[注:名詞，硃砂]。
●筑、築:筑[注:古代樂器];建築，築巢。
●准、準:准許，准将，准此；準則,瞄準,标準。
●辟、闢：复辟；開闢,精闢。
●别、彆:告別,別人,差別；彆扭。
●卜、蔔:占卜,前程未卜；蘿蔔。
●种、種:种[注:姓]；物種起源,種田。
●虫、虺、蟲: 昆蟲,毛蟲；長虫[注: “虺”的本字,毒蛇]。
●党、黨:党項[注:姓氏],黨員。
●谷、穀：山谷,進退維谷;五穀雜糧,稻穀。
●划、劃:划船,划得来；刻劃。
●几、幾:茶几,幾乎,幾個。
●家、傢:家庭,家乡,科学家;傢具,傢什。
●据、據:拮据;占據,據點,慿據。
●卷、捲:讀書破萬卷,試卷；風捲殘雲,捲起千堆雪。
●了、瞭:了卻,受不了；瞭解、一目瞭然、不甚瞭瞭；瞭望。
●累、纍:連累；勞累；纍贅,罪行纍纍,纍计。
●朴、樸:朴刀,樸素，樸实。
●仆、僕:“向前倒下”之意用仆，前仆後繼；“仆人、奴仆”之意 用。僕，僕人,公僕；古官名仆射，用僕射。
●曲、麯:彎曲,戲曲；麯酒，大麯。
●舍、捨:宿舍; 捨棄,施捨。
●术、術: 苍术[注:中草藥],白术[注:中草藥]；術業有専攻，技術。
●台、臺、檯、颱: 1.天台[注:山名又地名]；2.第一人称代词，星宿名。三台、兄台、台甫兄台、台鑒；3.亭臺樓閣，舞臺； 4.寫字檯;5.颱風。
●夫、伕：丈夫、姐夫、夫人；旧指用为夫役的专字，车伕、火伕、挑伕。
●苔、薹：苔藓、青苔；蒜薹、抽薹；
●体、體: 体（音同笨）夫[注:旧指抬靈柩的人伕]；身體，體育，體諒。
●涂、塗:1.涂[注:水名；姓]，涂月[注:農曆十二月]，涂吾[注:水名(見《山海經北山經》)]； 2. 道路的意义一般用涂，与“途” 通用； 3.生靈塗炭,塗改，塗抹、塗鴉、塗擦。
●吁、籲:長吁短歎；呼籲，籲請。
●佣、傭：佣金，雇傭，傭人。
●折、摺：折本，折斷，奏摺 ，摺叠，曲摺。
●征、徵：征，出征、远征、征伐、征税；徵，追究、证明、应验、迹象预兆，徵聘、徵税、徵求、徵询、 象徵、特徵，無徵不信 。
●症、癥：症候，癥[注:腹中結塊之病]結。
●匯、彙：匯合，匯款；彙聚，詞彙，彙報。
●蘇、甦：姓氏，江蘇，蘇维埃；甦醒。
●壇、罎：天壇，花壇，設壇，論壇，體壇；罎罎罐罐，罎子。
●團、糰：團結，團體，師團，團員，團長；湯糰，飯糰。
●髒、臟：肮髒；內臟,五臟六腑。
●隻、衹：隻言片語，一隻；衹不過，衹有。
