在华耶稣会士中英文姓名对照表

在华耶稣会士中英文姓名对照表

以〔法〕费赖之（Louis Pfister）：《在华耶稣会士列传及书目》为主要数据来源，参以Handbook。

?：表示左右，如1715?表明在1715年左右

以后：表示在某一年之后

可以方便用中英文检索

肖清和（qinghexiao@gmail.com, http://qinghexiao.googlepages.com ）

1. 沙勿略 François Xavier，1506-1552
2. 巴莱多 Melenior Nunez Barreto，1520-1571
3. 培莱思 François Perez， 泰玛诺 Emmanuel Texeira， 1565入华
4. 黎伯腊 Jean-Baptiste Ribeyra， 黎耶腊 Pierre-Bonaventure Riera，
5. 加奈罗 Mgr Melchior Carneiro，1543-1583
6. 范礼安 Alexandre Valignani， 1538-1606
7. 罗明坚 Michel Ruggieri，1543-1607
8. 巴范济 François Pasio，1551-1612
9. 利玛窦 Mathieu Ricci，1552-1610
10. 麦安东 Antoine d’Almeyda，1556-1591
11. 孟三德 Edouard de Sande，1531-1600
12. 石方西 François de Petris，1563-1593
13. 钟巴相 Sébastien Fernandez，1562-1622
14. 黄明沙 François Martinez，1573-1606
15. 郭居静 Lazare Cattaneo，1560-1640
16. 苏如望 Jean Soerio，1566-1607
17. 龙华民 Nicolas Longobardi，1559-1654
18. 罗如望 Jean de Rocha，1566-1623
19. 庞迪我 Didace de Pantoja，1571-1618
20. 李玛诺 Emmanuel Diaz Senior，1559-1639
21. 费奇规 Gaspard Ferreira，1571-1649
22. 黎宁石 Pierre Ribeiro，1572-1640
23. 杜禄茂 Barthélemy Tedeschi，1572-1609
24. 骆入禄 Jérôme Rodriguez，?-1630
25. 林裴理 Félicien da Silva，1578-1614
26. 高一志（王丰肃） Alphonse Vagnoni，1566-1640
27. 鄂本笃 Benoît de Goës，1562-1607
28. 游文辉 Emmanuel Pereira，1575-1630
29. 徐必登 Antoine Leitao，1580-1611
30. 熊三拔 Sabbathin de Ursis，1575-1620
31. 阳玛诺 Emmanuel Diaz Junior，1574-1659
32. 金尼阁 Nicolas Trigault，1577-1628
33. 丘良厚 Pascal Mendez，1584-1640
34. 钟鸣礼 Jean Fernandez，1581-1620
35. 石宏基 François de Lagea，1585-1644以后
36. 丘良禀 Dominique Mendez，1581-1631以后
37. 倪雅谷 Jacques Néva，1610入华
38. 附一1611 巴莱多Ruiz Barreto等神父在福建海岸被海盗所杀
39. 艾儒略 Jules Aleni，1582-1649
40. 毕方济 François Sambiasi，1582-1649
41. 曾德昭 Alvare de Semedo，1585-1658
42. 史惟贞 Pierre Van Spiere /Spira，1584-1627
43. 邬若望 Jean Ureman /Uremon，?-1621
44. 法类思 Louis de Faria，1595-? 纳爵 Ignace， 康玛窦
45. 傅汎际 François Furtado ou Heurtado，1587-1653
46. 邓玉函 Jean Terrenz /Terentio， 1576-1630
47. 费乐德 Rodrigue de Figueredo，1594-1642
48. 祁维材 Wenceslas Pantaléon Kirwitzer，1586-1626
49. 汤若望 Jean Adam Schall Von Bell，1591-1666
50. 费玛诺 Emmanuel de Figueredo，1589-?
51. 黎若望 Jean Melchior Ribero，1586-?
52. 嘉尔定 Antoine François Cardim，1595-1659
53. 罗历山 Alexandre de Rhodes，1591-1660
54. 伏若望 Jean Froes，1590-1638
55. 罗雅谷 Jacques Rho，1593-1638
56. 卢安德 André Rudomina，1594-1632
57. 庞类思 Louis Gonzalez，1607-1630
58. 费藏裕 François Ferreira，1604-1663之前
59. 徐复元 Christophe Siu，1600-1640 戈类思 Adrien de Las Cortes，1578-1629
60. 班安德 André Palmeiro，1569-1635
61. 郭玛诺 Emmanuel Gomez，1602-1644
62. 颜尔定 Martin Burgent，?-1629
63. 瞿洗满 Simon de Cunha，1590-1660
64. 聂伯多 Pierre Cunevari，1594-1675
65. 方德望 Etienne Faber, Le Fèvre，1598-1659
66. 谢贵禄 Tranquille Grassaetti，1588-1644
67. 卢纳爵 Ignace Lobo，1603-?
68. 林本笃 Benoît de Mattos，1600-1652
69. 努纳爵 Ignace Nuňez，1630入华
70. 金弥格 Michel Trigault，1602-1667
71. 陆若汉? 1561-1634之前
72. 杜奥定 Agustin Tudeschini，1598-1643
73. 马多禄 Pierre Marquez，?-1670
74. 谭玛兰 Gaspard D’amral，1594-1646
75. 郭纳爵 Ignace da Costa，1599-1666
76. 李范济 François Pereira，1607-?
77. 范有行 Paschal Fernandez，1609-1647以后
78. 何大化 Antoine de Gouvea，1592-1677
79. 潘国光 François Brancati，1607-1671
80. 利类思 Louis Buglio，1606-1682
81. 贾宜睦 Jérôme de Gravina，1603-1662
82. 孟儒望 Jean Monteiao，1603-1648
83. 徐日升 Wicolas Fiva，1609-1640
84. 万密克 Michel Walta，1606-1643
85. 卢安东 Antoine Rubino，1578-1643
86. 梅高 Joseph-ÉtiEnne d’Almeida，1611-1644
87. 李方西 Jean- François Ronusi de Ferrariis，1608-1671
88. 安文思 Gabriel de Magalhaens，1609-1677
89. 费藏玉 Louis de Figueredo，1615-1700?
90. 卫匡国 Martin Martini，1614-1661
91. 穆尼阁 Jean-Nicolas Smogolensik /Smoguleki，1611-1656
92. 瞿安德 André-Xavier Koffler，1613-1651 阿则维多 Emmanuel de Azevedo，
93. 卜弥格 Michel Borm，1612-1659
94. 张玛诺 Emmaneul Jorge，1621-1677
95. 成际理 Félicien Pacheco，1622-1686
96. 汪儒望 Jean Valat，1599-1696
97. 客方西 François Clément，?-1658
98. 马雅 Sébastien de Maya de Amaga，1599-1664
99. 利玛弟 Mathias de Maya，1616-1670
100. 王若翰 Jean-Baptiste Brando，1610-1682
101. 洪度贞 Humbert Augery，1616-1673
102. 刘迪我 Jacoques le Favre，1610-1676
103. 傅沧溟 Jean Forget，1606-1660 巴莱笃 Didace Baretto，
104. 聂仲迁 Adrien Greslon，1614-1695
105. 穆尼阁 Nicolas Motel，1617-1657
106. 乐类思 Louis Gobbé，1609-1663
107. 穆格我 Claude Motel，1619-1671
108. 穆迪我 Jacques Motel，1618-1692
109. 林公撒 Emmanuel Gonzalez de Oliveira，1619-1657
110. 林玛诺 Felicien da Silva，1657入华
111. 冯公撒 Gonzalve Fonseca，1613-1660
112. 郭巴相 Sébastin Correa，1657入内地
113. 郭玛诺 Emmanuel a Costa，1657入內地
114. 柏应理 Philippe Couplet，1624-1692
115. 苏纳 Bernard Diestel，1619-1660
116. 吴尔铎 Albert d’Orrille，1622-1662
117. 郎安德 André Ferran，1621-1661
118. 毕嘉 Jean- Dominique Gabiani，1623-1696
119. 白乃心 Jean Grueber，1623-1680
120. 殷铎泽 Prosper Intorcetta，1625-1696
121. 陆安德 Andre-Jean Lubelli，1610-1683 努若翰 Jean Nunes，
122. 鲁日满 François de Rougemont，1624-1676
123. 瞿笃德 Stanislas Torrente，1616-1681
124. 南怀仁 Ferdnand Verbiest，1623-1688
125. 甘类思 Louis de Gama，?-1671
126. 恩理格 Christian Herdtricht，1624-1684
127. 穆亚立 Alexis Coelho，1664入华
128. 罗雅谷 Jacques Lopez，葡萄牙人1664入华
129. 方玛诺 Germain Macret，1620-1676
130. 杨若瑟 Joseph de Magalhaens，?-1672
131. 罗迪我 Balthsar-Didace de Rocha，?-1694
132. 罗阁伯 Jacques de Sotomayor，?-1672
133. 狄若瑟 Joseph Tissanier，1618-1687
134. 石嘉乐 Charles della Rocca，1612-1668
135. 闵明我 Philippe-Marie Grimaldi，1639-1712 皮方济 François Pimentel，1668?入华
136. 葛安德 André Gomes，1623-1670入华
137. 金百炼 Emmanuel de Pereira，1636-1681
138. 方济各 François-Xavier Philipucci，1631-1692
139. 冯思嘉 Nicolas Fonseca，
140. 范方济 François de Vega /Veiga，?-1703
141. 郑玛诺 Emmanuel de Sequeira，1635-1673
142. 徐日升（葡萄牙） Thomas Pereira，1645-1708
143. 汪多玛 Thomas Valgarneira，?-1672
144. 李西满 Simon Rodrigues，1645-1704
145. 张安当 Antoine Posateri，1640-1705
146. 万其渊 Paul Banhes，1635-1700
147. 鲁日孟 Jean de Yrigoyen，1646-1688?
148. 洪度亮 François Cayosso，1647-1684?
149. 何纳爵 Ignace de Montes，1612-1682
150. 张儒良 Sjulien Gonzaga，1651-1730
151. 齐又思 Lōuis Azzi，?-1691
152. 罗历山 Alexandre Ciceri，1637-1704
153. 潘玛诺 Emmanuel Laurifice，1646-1703
154. 穆若瑟 Joseph Monteiro，1646-1718
155. 都加禄 Charles Turcotti，1644-1706
156. 吴历 Simon-Xavier a Cunha，1631-1718
157. 奚安当 Antoine de Simoens，?-1710后殁
158. 金玉敬 Joachim Calmes，1652-1686
159. 孟由义 Emmanuel Mendes，1656-1743
160. 马玛诺 Emmanuel Rodrigues，1631-?
161. 苏霖 Joseph Suarez，1656-1736
162. 刘蕴德 Blaise Verbiest，1628-?
163. 安多 Antoine Thomas，1644-1709
164. 何天章 François-Xavier a Rosario，1667-1736
165. 龚尚实 Pierre-Thomas da Cruz，1666-1734后
166. 庞若翰 Jean-Antoine de Arearnedo，1660-1715
167. 陆若瑟 Raymond-Jeseph Arxo，1659-1711
168. 罗裴理 Philippe-Félix Carossi /Caroccio，1646-1695
169. 卫方济 François Noël，1651-1729
170. 洪若翰 Jean de Fontaney，1643-1710
171. 白晋 Joachim Bouvet，1656-1730
172. 李明 Louis le Comte，1655-1728
173. 张诚 Jean François Gerbillon，1654-1707
174. 刘应 Claude de Visdelou，1656-1737 罗类思 Ludovicus Rochette，1687入华
175. 郭天庞 Jean Pacheco，1668-1724
176. 艾未大 Jacques Vidal，1660-1704
177. 马玛诺 Emmanuel Rodrigues，
178. 陆希言 Dominiques Lou，1631-1704
179. 王石汗 Pierre van Hamme，1651-1727
180. 郭天爵 François Simoïs，1650-1694
181. 江纳爵 Thomas Ignace，1669-1698
182. 金弥格 Michle de Amaral，1656-1730
183. 卢依道 Isidore Lucci，1671-?
184. 张方济 François Nogueira，?-1696
185. 李国正 Emmanuel Ozorio，1663-1710
186. 何大经 François Pinto，1662-1724
187. 张方济 François de Silva，?-1723后
188. 陈方济 François de Silva，1691入会
189. 成方济 François Capacci，1650-1713
190. 克森德 Crescente，1662-?
191. 鲁伯都 Pierre d’Acosta，?-1723
192. 鲁类思 Louis-Antoine-Luc-Adorno，1655-1696
193. 樊西元 Jean-Joseph-Simon Bayard，1661-1725
194. 法安多 Antoine Faglia，1663-1706
195. 骆保禄 Jean-Paul Gozani，1647-1732
196. 罗玛诺 Emmanuel Lopes，1656?-1741?
197. 麦雅谷 Jacques Moers，1694入华
198. 纪理安 Bernard-Kilian Stumpf，1655-1720
199. 沈弥格 Michel Alfonso，1694回中国
200. 法方济 François valla，1694入华
201. 费约理 Christophe Fiori，1694入华
202. 鲍仲义 Joseph Baudino，1657-1718
203. 万惟一 Guillaume Van der Beken，1659-1702
204. 郭若望 Jean Baptista，1658-1700
205. 艾逊爵 Joseph-Antoine Provana，1662-1720
206. 林安多 Antoine de Silva /Sylva，1654-1724 冯斯嘉 Cajetan de Fonseca，1676-?
207. 金澄 Emmanuel Camaya，1662-1723
208. 杨安德 André, Carneiro，1696入华
209. 闵玛弟 Mathias Correa，1696入华
210. 曾类斯 Lous de França，1665-1708
211. 罗安当 Antoine Lopes，1669-1696
212. 李若望 Jean Pereira，1663-1731
213. 高嘉乐 Charles de Rezende，1664-1746
214. 杨若翰 Jean de Saa，1672-1731
215. 瞿良道 Léonard Teixeira，1696入华
216. 戈德望 Etienne Collasco，1674-?
217. 罗玛弟 Mathias Rodrigues，1675-?
218. 龙安国 Antoine de Barros，1664-1708
219. 毕登庸 Antoine de Costa，1666-1747
220. 庞嘉宾 Gaspard Kastner/ Ou Castner，1665-1709
221. 利安国 Jean Laureati，1666-1727
222. 瞿良士 Emmanuel de Mata，1667-1724
223. 陆玛诺 Emmanuel Ribeiro，1673-1724
224. 何多敏 Jean-Dominique Paramino，1661-1713
225. 贾嘉禄 Charles Amiani，1661-1723
226. 艾斯玎 Augustin Barelli，1656-1711
227. 李若瑟 Joseph Pereira，1674-1731
228. 卜纳爵 Ignace-Gabriel Baborier，1663-1727
229. 利圣学 Charles de Broissia，1660-1704
230. 翟敬臣 Charles Dolzé，1663-1701
231. 孟正气 Jean Domenge，1666-1735
232. 颜理伯 Philibert Geneix，1665-1699
233. 巴多明 Dominique Parrenin，1665-1741
234. 南光国 Louis Pernon，1663-1702
235. 马若瑟 Joseph-Henrg-Marie de Prémare，1666-1735
236. 雷孝思 Jean-Baptiste Régis，1663-1738
237. 卫嘉禄 Charles de Belleville，1656-1700以后
238. 恩安当 Antoine Dantes，1674-1707以后
239. 马安能 Dominique de Magalhaens，1670-1721
240. 唐玛诺 Emmanuel Marques，1674-?
241. 薄贤士 Antoine de Beanvollier，1656-1708
242. 殷弘绪 François-Xavier d’Entrecolles，1662-1741
243. 傅圣泽 Jean- François Foucquet，1663-1741
244. 宋若翰 Jean- François Pélisson，1657-1736以后
245. 罗德先 Bernard Rhodes，1645-1715
246. 范若瑟 Joseph d’Almeida，1700入华
247. 聂若望 Jean Duarte，1671-1750
248. 穆敬远 Jean Mourao，1681-1726
249. 蒋若翰 Jean-Baptiste de Champeville，1662-?
250. 郭中传 Jean Alexis de Gollet，1666-1741
251. 樊继训 Pierre Frapperie，1664-1703
252. 毕多明 Dominique de Britto，1674-1737
253. 方记金 Jérôme Franchi，1667-1718
254. 沙守信 Émeric de Chavagnac，1670-1717
255. 苏安当 Antoine Chomel，1669-1702
256. 龚当信 Cyr Contancin，1670-1733
257. 顾铎泽 Étienne-Joseph le Couteulx，1667-1730
258. 戈维里 Pierre de Goville，1668-1758
259. 赫苍璧 Julien-Placide Herieu，1671-1746
260. 杜德美 Pierre Jartoux，1668-1720
261. 隆盛 Guillaume Melon，1663-1706
262. 聂若翰 François-Jean Noëlas，1669-1724
263. 卜文气 Louis Porquet，1671-1752
264. 汤尚贤 Pierre-Vincent de Tartre，1669-1724
265. 陆伯嘉 Jacques Brocard，1661-1718
266. 李良 Léon Gonzague，1692-1705以后 卢多禄 Pierre Loupias，?-1736
267. 索玛诺 Emmanuel de Souze，1677-1732
268. 彭加德 Claude Jacquemin，1669-1735?
269. 冯秉正 Joseph- François-Marie-Anne de Moyriac de Mailla，1669-1748
270. 庞克修 Jean Testard，1703入华
271. 安道义 Antoine Fereira，1671-1741
272. 习展 Marc Silveiro，1675-1738
273. 德其善 Emmanuel Telles，1676-1715
274. 费隐 Xavier-Ehrenbert Fridelli，1673-1743
275. 张安多 Antoin de Magaihaens，1677-1735
276. 穆若瑟 Joseph Simoens，1676-1750
277. 德玛诺 Romin Hinderer，1669-1744
278. 石可圣 Léopold Liebstein，1665-1711
279. 梅若翰 Jean-Baptist Messari，1673-1723
280. 林济各 François-Louis Stadlin，1658-1740
281. 台维翰 Jean-Baptiste Bakowski，1672-1731
282. 公类思 Louis Gonzaga，?-1718
283. 随弥嘉 Michel Viera，1681-1761
284. 麦大成 Jean- François Cardoso，1676-1723
285. 阳秉义 François Thilisch，1667-1716
286. 邓立山 Alexandre Cazaletz，1711入华-1721
287. 储裴理 Philippe Cazier，1677-1722
288. 夏德修 Jean-Xavier-Armand Nyel，1670-1727
289. 滕若瑟 Joseph le Quesne，1711入华-1714
290. 卜日生 Jean Baborier，1678-1752
291. 张貌理 Maurice de Baudory，1679-1732
292. 胥孟德 Joseph Labbe，1679-1745
293. 郎世宁 Joseph Castiglione，1688-1766
294. 罗怀忠 Jean-Joseph da Costa，1679-1747
295. 房日升 François de Corder，1689-1766以后
296. 喜大教 Nicolas Giampriamo /Gambiano，1716?入华－1750?
297. 戴进贤 Ignace Kögler，1680-1746
298. 罗佩思 Cajétan Lopes，1690-1736
299. 徐懋德 André Pereira，1690-1743
300. 席宾 Philippe Sibim /Sibin，1678-1759
301. 严嘉乐 Charles Slaviczek，1678-1735
302. 麦安东 Antoine de Mello，1716?入华
303. 裴方济 François Alberto，1695-1761
304. 米来迩 Balthazar Miller，1682-1742
305. 徐茂盛 Jacques-Philippe Simonelli，1680-1755?
306. 安泰 Etienne Rousset，1689-1758
307. 倪天爵 Jean-Baptiste Gravereau /Graverot，1690-1757
308. 穆安东 Antoine-Xavier Morabito，1691-1766
309. 秉多 Emmanuel Pinto，1690-1743 嘉尔达 Louis de Caldas，1720入华
310. 樊守义 Louis Fan，1682-1753
311. 霍 1720入会-1726以后
312. 傅方济 François Folleri，1699-1766以后
313. 利博明 Ferdinand-Bonaventure Moggi，1684-1761
314. 宋君荣 Antoine Gaubil，1689-1759
315. 雅嘉禄 Charles-Jean-Baptist Jacques，1688-1728
316. 何云汉 Étienne Peixoto，1723?入华-1744?
317. 麦有年 Paul de Mesquita，1696-1729
318. 陈善策 Dominique Pinheiro，1688-1748
319. 纪类思 Louis de Sequeira，1693-1763
320. 索智能 Polycarpe de Souza，1697-1757
321. 安玛尔 Martin Correa，1699-1786
322. 黄安多 Antoin-Joseph Henriques，1707-1748
323. 沙如玉 Valentin Chalier，1697-1747
324. 孙璋 Alexandre de la Charme，
325. 纽若翰 Jean-Sylain de Neuvialle，1696-1764
326. □纱微 Julien Xavier，1699-1753以后
327. 程儒良 Julien Tch’eng，1745以后
328. 罗秉中 Mathieu Lo，1685-1746
329. 巴若翰 Jean-Baptiste Bataille，1698-1743
330. 高若望 Jean-Étienne Kao，1705-1766
331. □玛诺 Emmanuel de Moraes，1711-1754
332. 陈圣修 Jean- François Regis，1713-1776
333. 赵加彼 Gabriel Boussel，1699-1764
334. 吴君 Pierre Foureau，1700-1749
335. □德望 Étienne Baptista，1711-?
336. 沈东行 Joseph Sariva，1709-1766
337. □玛窦 Mattieu Xavier，1711-1752
338. 尚玛诺 Emmanuel de Sylva，1716-1765
339. 仇伯都 Pierre K’ieou，1686-?
340. 陈多禄 Pierre Tch’en /Chin，1688-1760以后
341. □雅谷 Jacques Cardoso，1711-1740以后
342. 周若瑟 Joseph Tcheou，1671-1762
343. 查林格 Joseph Zallinger，1736入华
344. 迦尔范 Vérissme de Carvalho，1708-1754以前
345. 费若瑟 Joseph-Louis le Febvre，1706-1780
346. 赵圣修 Louis des Roberts，1703-1760
347. 杨方济 François Vincent，1714-1765
348. 任重道 Jacques Antoini，1701-1739
349. 魏继晋 Florian Bahr，1706-1771
350. 鲍友管 Antoine Gogeisl，1701-1771
351. 刘松龄 Augustin de Hallerstein，1703-1774
352. 南怀仁（奥地利） Godefroid-Xavier de Limbeckhoven，1707-1787
353. 傅作霖 Félix da Rocha，1713-1781
354. □若翰 Jean de Sylva，1719-1753
355. 嘉类思 Louis du Gad，1707-1786
356. 王致诚 Jean-Denis AttiRet，1702-1768
357. 杨自新 Gilles Thébault，1703-1766
358. □斯唐 Stanislas Monteiro，1718-1741
359. 马若瑟 Joseph Emmanuel，1712-1747以后
360. 罗班 Loppin，1739入华-1743
361. 汤执中 Pierre d’Incarville，1706-1757
362. 石若翰 Jean-Baptiste de la Rocke，1704-1785
363. 纪文 Gabriel-Léonard de Brossard，1703-1758
364. □多玛 Thomas Suares，1722-1753
365. 许方济 François da Cunha，1715-1765
366. □达德 Thaddée Xavier，1740入会
367. 鲁仲贤 Jean Walter，1708-1759
368. □西满 Simon dos Santos，1741入会
369. 林德瑶 Jean de Sexas，1710-1785
370. 孙觉人 Joseph de Aguiar，1714-1752
371. 管玛尔 Marc Ribeiro，1719-1774
372. 归玛诺 Emmanuel de Aguiar，1705-1766以后
373. 习若望 Jean Simoens，1713-1758以后
374. 艾若翰 Jean Simonelli，1714-1785
375. 谈方济 Tristan d’Attimis，1707-1748
376. 马德昭 Antoine Gomes，1705-1751
377. 蒋友仁 Michel Benoist /Benoit，1715-1774
378. 杨若望 Jean- François Beuth，1706/1704-1747
379. 王若望 Jean-Baptiste Wang de St.-André，1725-1746
380. 杜纱微 Edouard-Xavier Duarte，1714-1753以后
381. 吴直方 Barthélemy de Azevedo，1718-1745
382. 费德尼 Devis Ferreira，1720-1784
383. 艾启蒙 Ignace Sichelbarth，1708-1780
384. 郭方济 François da Costa，1690-1766
385. 尚若翰 Jean-Gaspard Chanseaume，1711-1756
386. 傅安德 André-Nicolas Forgeot，1716-1761
387. 刘多默 Thomas-Jean-Baptiste Lieou，1726-1796
388. 穆玛诺 Emmanuel da Motta，1720-1776以后
389. □若瑟 Joseph Correa，1729-1754以后
390. 崔保禄 Paul Soeiro，1724-1795
391. □兴福 Symphorien Duart，1708-1766以后
392. 钱德明 Jean-Joseph-Marie Amiot，1718-1793
393. 康裴理 Philippe-Stanislas Kang，1728-1750
394. 刘保禄 Paul Lieou，1717-1794
395. 郎若瑟 Joseph de Araujo，1721-1755以后
396. 高慎思 Joseph d’Espinha，1722-1788
397. 穆方济 François Moser/Mozer，1711-?
398. 毕安多 Antoine Pires，1721-?
399. 罗启明 Emmanuel de Mottos，1725-1764
400. 杨达 Thomas Yang，1671-1751
401. 张舒 Ignace Francisco，1725-1792
402. 卫玛诺 Viegas Emmanuel，1713-1755以后
403. 麦西蒙 Simon d’Almeida，1718-1765
404. 毕纳爵 Ignace Pires，1724-1776
405. 林若瑟 Joseph da Sylva，1725-1782
406. 林方济 François da Sylvax，1727-?
407. 骆尼阁 Nicolas-Marie Roy，1726-1769
408. 蓝方济 Ignace-Xavier Law，1727-1796
409. 陶 Tao，1754回国
410. 韦斯玎 Augustin de Avellar，1725-1776以后
411. 曹貌禄 Maur Ts’ao，1728-?
412. 法安东 Antoine Falcão，1726-1766以后
413. 伽若瑟 Joseph Galvão，1727-?
414. 冯若望 Jean de Fonseca，1755入华
415. 河弥德 Mathurin de Lamathe，1723-1787
416. 许立正 Ignace Hiu，1697-1757
417. 索德超 Joseph-Bernard d’Almeida，1728-1805
418. 安国宁 Anoré Rodrigues，1729-1796
419. 韩国英 Pierre-Martial Cibot，1727-1780
420. 方守义 J. -F. –Marie-Dieudonné D’olliéres，1722-1780
421. 刘道路 Théodore Lieou，1726-1796
422. 刘保禄 Paul Lieou，1742-1791
423. 姚若翰 Jean-Baptiste Yao，1722-1796
424. 巴良 Léonbaron，1738-1778以后
425. 腊伯都 Pierre Ladmiral，1723-1784
426. 汪达洪 Jean-Mathieu de Ventavon，1733-1787
427. 杨德望 Etienne Yang，1733-1798?
428. 高类思 Aloys Kao，1733-1790?
429. 毕若翰 Jean-Claude Béguin，1732-?
430. 晁俊秀 François Bourgeois，1723-1792
431. 金济时 Jean-Paul-Louis Collas，1735-1781
432. 严守志 Pierre de la Baume，1732-1770
433. 甘若翰 Jean-Joseph de Grammont /Gramont，1736-1770?
434. 巴新 Louis Bazin/Basin，1712-1774
435. 齐类思 Louis Cipolla，?-1805?
436. 贺清泰 Louis de Poirot，1735-1814
437. 潘廷璋 Joseph Panzi/Pansi，1733?-1812
438. 李俊贤 Hubert de Méricourt，1729-1774
439. 侯钰 Jean-Baptiste Heou，1744-1773
440. 贾克兴 Paul Kia，1749-1774
441. 穆类思 Aloys Moritz， 穆保禄 Paul-Augustin Amoretti，1740-1783
442. 卢若望 Jean de Loureiro，1715-1794/1796
443. 阿瓜多 Ignace de Aguado，?-1735
444. 范大讷 Jean de Avendano，?-1735
445. 郅维铎 Maur de Azevedo，?-1692
446. 波尔德 Gilbert Bordes，?-1710以后
447. 甘玛诺 Emmanuel de Carvalho，?-1767以后
448. 桂德望 Étienne Coelho，1610?入华
449. 傅其达 Dominique Focitta，?-1696
450. 郭玛诺 Emmanuel Gomes，?-1776以后
451. 贡玛诺 Emmanuel Gonzalves，?-1764
452. 杨 Théodore Yang，1667-1751
453. 罗明尧
454. □保禄 Paul Machado，
455. 孟
456. 皮若望 Jean-Baptiste Pedranzini，1736?入华
457. 罗历西 Alexis Rodrigues，?-1776以后
458. 罗若瑟 Joseph Rozado，?-1728以后
459. 习安东 Antoine Simoens，1689-1764
460. 德 Joseph X.，?-1754
461. 齐亚 De Zea，1715入华
462. 阙名
463. 阙名
464. 赵中 Emmanuel Carvalho，1635?入华
465. 蔡按铎 Antoine Fernandes，?-1659以后
466. 魏
467. 邹

多明我会

1. Juan B. de Morales 黎玉范 1633－1664

巴黎外方传教会

1. Charles Maigrot 颜珰 1681－1730
2. Auguste Chapdelaine 马赖 1852－1856

遣使会

• Louis Appiani 毕天祥 1699－1732
• Charles Praris 巴茂正 1785－1804
• Jean J. Ghislain 吉德明 1785－1804
• Pires Pereira 毕学源 1800－1838
• Joseph M. Mouly 孟振生 1835－1868
• M. A. Favier 樊国樑 1862－1905
• F. Jarlin 林懋德 1884－1933
• Vincent Lebbe 雷鸣远 1901－1940

新教来华传教士名录

伦敦会

1. Robert Morrison 马礼逊 1807－1834
2. William Milne 米怜 1813－1821 伦敦会
3. Walter H. Medhurst 麦都思 1817－1857 伦敦会
4. William W. Lockhart雒魏林1839－1896伦敦会
5. James Legge理雅各1839－1897伦敦会
6. John Griffith 杨格非1855－1912伦敦会

美部会

7. David Abeel 雅裨理 1830－1846
8. Elijah C. Bridgman裨治文 1830－1861 美部会
9. Samuel W. Williams 卫三畏 1833－1884 美部会
10. Peter Parker 伯驾1834－1889 美部会

荷兰传道会

12. Karl F. A. Gutzlaff 郭士立 1831－1851

美国浸礼会

13. Lowis Shuck叔未士1835－1863
14. I. J. Roberts 罗孝全1836－1871美国浸礼会
15. Matthew Tyson Yates晏玛太1850－1916美国浸礼会

美国圣公会

17. William J. Boone 文惠廉1840－1864
18. H. Pott卜舫济1886－1947美国圣公会

内地会

19. William A. P. Martin丁韪良1847－1888

美国长老会

20. James Hudson Tayler 戴德生1854－1905
21. John L. Nevius 倪维思1854－1893美国长老会
22. Calvin W. Mateer狄考文1864－1908美国长老会
23. Gibert Reid李佳白1882－1927美国长老会

美国坚理会

24. Young John Allen林乐知1860－1907

英国圣公会

25. John Fryer傅兰雅1861－1928

同善会

26. Ernst Faber 花之安1864－1899

美国公理会

27. Devello Z. Sheffield 谢卫楼1869－1931
28. Arthur H. Smith明恩溥1872－1932美国公理会
29. William S. Ament梅子明1877－1909美国公理会

英国浸礼会

30. Timothy Richard 李提摩太1869－1919

美南浸礼会

31. Frank J. Rawlinson乐灵生1902－1937

美国基督教青年会

32. John R. Mott穆德1895－1955

美南长老会

33. John L. Stuart司徒雷登1904－1962

加拿大坚理会

34. James G. Endicot 文幼章1925－

• 耶稣会[1]

[1] 参照徐宗泽：《明清间耶稣会士译著提要》，北京：中华书局，1989年，第418－420页。