在华耶稣会士中英文姓名对照表
以〔法〕费赖之（Louis Pfister）：《在华耶稣会士列传及书目》为主要数据来源，参以Handbook。
?：表示左右，如1715?表明在1715年左右
以后：表示在某一年之后
可以方便用中英文检索
肖清和（qinghexiao@gmail.com, http://qinghexiao.googlepages.com ）
- 沙勿略 François Xavier，1506-1552
- 巴莱多 Melenior Nunez Barreto，1520-1571
- 培莱思 François Perez， 泰玛诺 Emmanuel Texeira， 1565入华
- 黎伯腊 Jean-Baptiste Ribeyra， 黎耶腊 Pierre-Bonaventure Riera，
- 加奈罗 Mgr Melchior Carneiro，1543-1583
- 范礼安 Alexandre Valignani， 1538-1606
- 罗明坚 Michel Ruggieri，1543-1607
- 巴范济 François Pasio，1551-1612
- 利玛窦 Mathieu Ricci，1552-1610
- 麦安东 Antoine d’Almeyda，1556-1591
- 孟三德 Edouard de Sande，1531-1600
- 石方西 François de Petris，1563-1593
- 钟巴相 Sébastien Fernandez，1562-1622
- 黄明沙 François Martinez，1573-1606
- 郭居静 Lazare Cattaneo，1560-1640
- 苏如望 Jean Soerio，1566-1607
- 龙华民 Nicolas Longobardi，1559-1654
- 罗如望 Jean de Rocha，1566-1623
- 庞迪我 Didace de Pantoja，1571-1618
- 李玛诺 Emmanuel Diaz Senior，1559-1639
- 费奇规 Gaspard Ferreira，1571-1649
- 黎宁石 Pierre Ribeiro，1572-1640
- 杜禄茂 Barthélemy Tedeschi，1572-1609
- 骆入禄 Jérôme Rodriguez，?-1630
- 林裴理 Félicien da Silva，1578-1614
- 高一志（王丰肃） Alphonse Vagnoni，1566-1640
- 鄂本笃 Benoît de Goës，1562-1607
- 游文辉 Emmanuel Pereira，1575-1630
- 徐必登 Antoine Leitao，1580-1611
- 熊三拔 Sabbathin de Ursis，1575-1620
- 阳玛诺 Emmanuel Diaz Junior，1574-1659
- 金尼阁 Nicolas Trigault，1577-1628
- 丘良厚 Pascal Mendez，1584-1640
- 钟鸣礼 Jean Fernandez，1581-1620
- 石宏基 François de Lagea，1585-1644以后
- 丘良禀 Dominique Mendez，1581-1631以后
- 倪雅谷 Jacques Néva，1610入华
- 附一1611 巴莱多Ruiz Barreto等神父在福建海岸被海盗所杀
- 艾儒略 Jules Aleni，1582-1649
- 毕方济 François Sambiasi，1582-1649
- 曾德昭 Alvare de Semedo，1585-1658
- 史惟贞 Pierre Van Spiere /Spira，1584-1627
- 邬若望 Jean Ureman /Uremon，?-1621
- 法类思 Louis de Faria，1595-? 纳爵 Ignace， 康玛窦
- 傅汎际 François Furtado ou Heurtado，1587-1653
- 邓玉函 Jean Terrenz /Terentio， 1576-1630
- 费乐德 Rodrigue de Figueredo，1594-1642
- 祁维材 Wenceslas Pantaléon Kirwitzer，1586-1626
- 汤若望 Jean Adam Schall Von Bell，1591-1666
- 费玛诺 Emmanuel de Figueredo，1589-?
- 黎若望 Jean Melchior Ribero，1586-?
- 嘉尔定 Antoine François Cardim，1595-1659
- 罗历山 Alexandre de Rhodes，1591-1660
- 伏若望 Jean Froes，1590-1638
- 罗雅谷 Jacques Rho，1593-1638
- 卢安德 André Rudomina，1594-1632
- 庞类思 Louis Gonzalez，1607-1630
- 费藏裕 François Ferreira，1604-1663之前
- 徐复元 Christophe Siu，1600-1640 戈类思 Adrien de Las Cortes，1578-1629
- 班安德 André Palmeiro，1569-1635
- 郭玛诺 Emmanuel Gomez，1602-1644
- 颜尔定 Martin Burgent，?-1629
- 瞿洗满 Simon de Cunha，1590-1660
- 聂伯多 Pierre Cunevari，1594-1675
- 方德望 Etienne Faber, Le Fèvre，1598-1659
- 谢贵禄 Tranquille Grassaetti，1588-1644
- 卢纳爵 Ignace Lobo，1603-?
- 林本笃 Benoît de Mattos，1600-1652
- 努纳爵 Ignace Nuňez，1630入华
- 金弥格 Michel Trigault，1602-1667
- 陆若汉? 1561-1634之前
- 杜奥定 Agustin Tudeschini，1598-1643
- 马多禄 Pierre Marquez，?-1670
- 谭玛兰 Gaspard D’amral，1594-1646
- 郭纳爵 Ignace da Costa，1599-1666
- 李范济 François Pereira，1607-?
- 范有行 Paschal Fernandez，1609-1647以后
- 何大化 Antoine de Gouvea，1592-1677
- 潘国光 François Brancati，1607-1671
- 利类思 Louis Buglio，1606-1682
- 贾宜睦 Jérôme de Gravina，1603-1662
- 孟儒望 Jean Monteiao，1603-1648
- 徐日升 Wicolas Fiva，1609-1640
- 万密克 Michel Walta，1606-1643
- 卢安东 Antoine Rubino，1578-1643
- 梅高 Joseph-ÉtiEnne d’Almeida，1611-1644
- 李方西 Jean- François Ronusi de Ferrariis，1608-1671
- 安文思 Gabriel de Magalhaens，1609-1677
- 费藏玉 Louis de Figueredo，1615-1700?
- 卫匡国 Martin Martini，1614-1661
- 穆尼阁 Jean-Nicolas Smogolensik /Smoguleki，1611-1656
- 瞿安德 André-Xavier Koffler，1613-1651 阿则维多 Emmanuel de Azevedo，
- 卜弥格 Michel Borm，1612-1659
- 张玛诺 Emmaneul Jorge，1621-1677
- 成际理 Félicien Pacheco，1622-1686
- 汪儒望 Jean Valat，1599-1696
- 客方西 François Clément，?-1658
- 马雅 Sébastien de Maya de Amaga，1599-1664
- 利玛弟 Mathias de Maya，1616-1670
- 王若翰 Jean-Baptiste Brando，1610-1682
- 洪度贞 Humbert Augery，1616-1673
- 刘迪我 Jacoques le Favre，1610-1676
- 傅沧溟 Jean Forget，1606-1660 巴莱笃 Didace Baretto，
- 聂仲迁 Adrien Greslon，1614-1695
- 穆尼阁 Nicolas Motel，1617-1657
- 乐类思 Louis Gobbé，1609-1663
- 穆格我 Claude Motel，1619-1671
- 穆迪我 Jacques Motel，1618-1692
- 林公撒 Emmanuel Gonzalez de Oliveira，1619-1657
- 林玛诺 Felicien da Silva，1657入华
- 冯公撒 Gonzalve Fonseca，1613-1660
- 郭巴相 Sébastin Correa，1657入内地
- 郭玛诺 Emmanuel a Costa，1657入內地
- 柏应理 Philippe Couplet，1624-1692
- 苏纳 Bernard Diestel，1619-1660
- 吴尔铎 Albert d’Orrille，1622-1662
- 郎安德 André Ferran，1621-1661
- 毕嘉 Jean- Dominique Gabiani，1623-1696
- 白乃心 Jean Grueber，1623-1680
- 殷铎泽 Prosper Intorcetta，1625-1696
- 陆安德 Andre-Jean Lubelli，1610-1683 努若翰 Jean Nunes，
- 鲁日满 François de Rougemont，1624-1676
- 瞿笃德 Stanislas Torrente，1616-1681
- 南怀仁 Ferdnand Verbiest，1623-1688
- 甘类思 Louis de Gama，?-1671
- 恩理格 Christian Herdtricht，1624-1684
- 穆亚立 Alexis Coelho，1664入华
- 罗雅谷 Jacques Lopez，葡萄牙人1664入华
- 方玛诺 Germain Macret，1620-1676
- 杨若瑟 Joseph de Magalhaens，?-1672
- 罗迪我 Balthsar-Didace de Rocha，?-1694
- 罗阁伯 Jacques de Sotomayor，?-1672
- 狄若瑟 Joseph Tissanier，1618-1687
- 石嘉乐 Charles della Rocca，1612-1668
- 闵明我 Philippe-Marie Grimaldi，1639-1712 皮方济 François Pimentel，1668?入华
- 葛安德 André Gomes，1623-1670入华
- 金百炼 Emmanuel de Pereira，1636-1681
- 方济各 François-Xavier Philipucci，1631-1692
- 冯思嘉 Nicolas Fonseca，
- 范方济 François de Vega /Veiga，?-1703
- 郑玛诺 Emmanuel de Sequeira，1635-1673
- 徐日升（葡萄牙） Thomas Pereira，1645-1708
- 汪多玛 Thomas Valgarneira，?-1672
- 李西满 Simon Rodrigues，1645-1704
- 张安当 Antoine Posateri，1640-1705
- 万其渊 Paul Banhes，1635-1700
- 鲁日孟 Jean de Yrigoyen，1646-1688?
- 洪度亮 François Cayosso，1647-1684?
- 何纳爵 Ignace de Montes，1612-1682
- 张儒良 Sjulien Gonzaga，1651-1730
- 齐又思 Lōuis Azzi，?-1691
- 罗历山 Alexandre Ciceri，1637-1704
- 潘玛诺 Emmanuel Laurifice，1646-1703
- 穆若瑟 Joseph Monteiro，1646-1718
- 都加禄 Charles Turcotti，1644-1706
- 吴历 Simon-Xavier a Cunha，1631-1718
- 奚安当 Antoine de Simoens，?-1710后殁
- 金玉敬 Joachim Calmes，1652-1686
- 孟由义 Emmanuel Mendes，1656-1743
- 马玛诺 Emmanuel Rodrigues，1631-?
- 苏霖 Joseph Suarez，1656-1736
- 刘蕴德 Blaise Verbiest，1628-?
- 安多 Antoine Thomas，1644-1709
- 何天章 François-Xavier a Rosario，1667-1736
- 龚尚实 Pierre-Thomas da Cruz，1666-1734后
- 庞若翰 Jean-Antoine de Arearnedo，1660-1715
- 陆若瑟 Raymond-Jeseph Arxo，1659-1711
- 罗裴理 Philippe-Félix Carossi /Caroccio，1646-1695
- 卫方济 François Noël，1651-1729
- 洪若翰 Jean de Fontaney，1643-1710
- 白晋 Joachim Bouvet，1656-1730
- 李明 Louis le Comte，1655-1728
- 张诚 Jean François Gerbillon，1654-1707
- 刘应 Claude de Visdelou，1656-1737 罗类思 Ludovicus Rochette，1687入华
- 郭天庞 Jean Pacheco，1668-1724
- 艾未大 Jacques Vidal，1660-1704
- 马玛诺 Emmanuel Rodrigues，
- 陆希言 Dominiques Lou，1631-1704
- 王石汗 Pierre van Hamme，1651-1727
- 郭天爵 François Simoïs，1650-1694
- 江纳爵 Thomas Ignace，1669-1698
- 金弥格 Michle de Amaral，1656-1730
- 卢依道 Isidore Lucci，1671-?
- 张方济 François Nogueira，?-1696
- 李国正 Emmanuel Ozorio，1663-1710
- 何大经 François Pinto，1662-1724
- 张方济 François de Silva，?-1723后
- 陈方济 François de Silva，1691入会
- 成方济 François Capacci，1650-1713
- 克森德 Crescente，1662-?
- 鲁伯都 Pierre d’Acosta，?-1723
- 鲁类思 Louis-Antoine-Luc-Adorno，1655-1696
- 樊西元 Jean-Joseph-Simon Bayard，1661-1725
- 法安多 Antoine Faglia，1663-1706
- 骆保禄 Jean-Paul Gozani，1647-1732
- 罗玛诺 Emmanuel Lopes，1656?-1741?
- 麦雅谷 Jacques Moers，1694入华
- 纪理安 Bernard-Kilian Stumpf，1655-1720
- 沈弥格 Michel Alfonso，1694回中国
- 法方济 François valla，1694入华
- 费约理 Christophe Fiori，1694入华
- 鲍仲义 Joseph Baudino，1657-1718
- 万惟一 Guillaume Van der Beken，1659-1702
- 郭若望 Jean Baptista，1658-1700
- 艾逊爵 Joseph-Antoine Provana，1662-1720
- 林安多 Antoine de Silva /Sylva，1654-1724 冯斯嘉 Cajetan de Fonseca，1676-?
- 金澄 Emmanuel Camaya，1662-1723
- 杨安德 André, Carneiro，1696入华
- 闵玛弟 Mathias Correa，1696入华
- 曾类斯 Lous de França，1665-1708
- 罗安当 Antoine Lopes，1669-1696
- 李若望 Jean Pereira，1663-1731
- 高嘉乐 Charles de Rezende，1664-1746
- 杨若翰 Jean de Saa，1672-1731
- 瞿良道 Léonard Teixeira，1696入华
- 戈德望 Etienne Collasco，1674-?
- 罗玛弟 Mathias Rodrigues，1675-?
- 龙安国 Antoine de Barros，1664-1708
- 毕登庸 Antoine de Costa，1666-1747
- 庞嘉宾 Gaspard Kastner/ Ou Castner，1665-1709
- 利安国 Jean Laureati，1666-1727
- 瞿良士 Emmanuel de Mata，1667-1724
- 陆玛诺 Emmanuel Ribeiro，1673-1724
- 何多敏 Jean-Dominique Paramino，1661-1713
- 贾嘉禄 Charles Amiani，1661-1723
- 艾斯玎 Augustin Barelli，1656-1711
- 李若瑟 Joseph Pereira，1674-1731
- 卜纳爵 Ignace-Gabriel Baborier，1663-1727
- 利圣学 Charles de Broissia，1660-1704
- 翟敬臣 Charles Dolzé，1663-1701
- 孟正气 Jean Domenge，1666-1735
- 颜理伯 Philibert Geneix，1665-1699
- 巴多明 Dominique Parrenin，1665-1741
- 南光国 Louis Pernon，1663-1702
- 马若瑟 Joseph-Henrg-Marie de Prémare，1666-1735
- 雷孝思 Jean-Baptiste Régis，1663-1738
- 卫嘉禄 Charles de Belleville，1656-1700以后
- 恩安当 Antoine Dantes，1674-1707以后
- 马安能 Dominique de Magalhaens，1670-1721
- 唐玛诺 Emmanuel Marques，1674-?
- 薄贤士 Antoine de Beanvollier，1656-1708
- 殷弘绪 François-Xavier d’Entrecolles，1662-1741
- 傅圣泽 Jean- François Foucquet，1663-1741
- 宋若翰 Jean- François Pélisson，1657-1736以后
- 罗德先 Bernard Rhodes，1645-1715
- 范若瑟 Joseph d’Almeida，1700入华
- 聂若望 Jean Duarte，1671-1750
- 穆敬远 Jean Mourao，1681-1726
- 蒋若翰 Jean-Baptiste de Champeville，1662-?
- 郭中传 Jean Alexis de Gollet，1666-1741
- 樊继训 Pierre Frapperie，1664-1703
- 毕多明 Dominique de Britto，1674-1737
- 方记金 Jérôme Franchi，1667-1718
- 沙守信 Émeric de Chavagnac，1670-1717
- 苏安当 Antoine Chomel，1669-1702
- 龚当信 Cyr Contancin，1670-1733
- 顾铎泽 Étienne-Joseph le Couteulx，1667-1730
- 戈维里 Pierre de Goville，1668-1758
- 赫苍璧 Julien-Placide Herieu，1671-1746
- 杜德美 Pierre Jartoux，1668-1720
- 隆盛 Guillaume Melon，1663-1706
- 聂若翰 François-Jean Noëlas，1669-1724
- 卜文气 Louis Porquet，1671-1752
- 汤尚贤 Pierre-Vincent de Tartre，1669-1724
- 陆伯嘉 Jacques Brocard，1661-1718
- 李良 Léon Gonzague，1692-1705以后 卢多禄 Pierre Loupias，?-1736
- 索玛诺 Emmanuel de Souze，1677-1732
- 彭加德 Claude Jacquemin，1669-1735?
- 冯秉正 Joseph- François-Marie-Anne de Moyriac de Mailla，1669-1748
- 庞克修 Jean Testard，1703入华
- 安道义 Antoine Fereira，1671-1741
- 习展 Marc Silveiro，1675-1738
- 德其善 Emmanuel Telles，1676-1715
- 费隐 Xavier-Ehrenbert Fridelli，1673-1743
- 张安多 Antoin de Magaihaens，1677-1735
- 穆若瑟 Joseph Simoens，1676-1750
- 德玛诺 Romin Hinderer，1669-1744
- 石可圣 Léopold Liebstein，1665-1711
- 梅若翰 Jean-Baptist Messari，1673-1723
- 林济各 François-Louis Stadlin，1658-1740
- 台维翰 Jean-Baptiste Bakowski，1672-1731
- 公类思 Louis Gonzaga，?-1718
- 随弥嘉 Michel Viera，1681-1761
- 麦大成 Jean- François Cardoso，1676-1723
- 阳秉义 François Thilisch，1667-1716
- 邓立山 Alexandre Cazaletz，1711入华-1721
- 储裴理 Philippe Cazier，1677-1722
- 夏德修 Jean-Xavier-Armand Nyel，1670-1727
- 滕若瑟 Joseph le Quesne，1711入华-1714
- 卜日生 Jean Baborier，1678-1752
- 张貌理 Maurice de Baudory，1679-1732
- 胥孟德 Joseph Labbe，1679-1745
- 郎世宁 Joseph Castiglione，1688-1766
- 罗怀忠 Jean-Joseph da Costa，1679-1747
- 房日升 François de Corder，1689-1766以后
- 喜大教 Nicolas Giampriamo /Gambiano，1716?入华－1750?
- 戴进贤 Ignace Kögler，1680-1746
- 罗佩思 Cajétan Lopes，1690-1736
- 徐懋德 André Pereira，1690-1743
- 席宾 Philippe Sibim /Sibin，1678-1759
- 严嘉乐 Charles Slaviczek，1678-1735
- 麦安东 Antoine de Mello，1716?入华
- 裴方济 François Alberto，1695-1761
- 米来迩 Balthazar Miller，1682-1742
- 徐茂盛 Jacques-Philippe Simonelli，1680-1755?
- 安泰 Etienne Rousset，1689-1758
- 倪天爵 Jean-Baptiste Gravereau /Graverot，1690-1757
- 穆安东 Antoine-Xavier Morabito，1691-1766
- 秉多 Emmanuel Pinto，1690-1743 嘉尔达 Louis de Caldas，1720入华
- 樊守义 Louis Fan，1682-1753
- 霍 1720入会-1726以后
- 傅方济 François Folleri，1699-1766以后
- 利博明 Ferdinand-Bonaventure Moggi，1684-1761
- 宋君荣 Antoine Gaubil，1689-1759
- 雅嘉禄 Charles-Jean-Baptist Jacques，1688-1728
- 何云汉 Étienne Peixoto，1723?入华-1744?
- 麦有年 Paul de Mesquita，1696-1729
- 陈善策 Dominique Pinheiro，1688-1748
- 纪类思 Louis de Sequeira，1693-1763
- 索智能 Polycarpe de Souza，1697-1757
- 安玛尔 Martin Correa，1699-1786
- 黄安多 Antoin-Joseph Henriques，1707-1748
- 沙如玉 Valentin Chalier，1697-1747
- 孙璋 Alexandre de la Charme，
- 纽若翰 Jean-Sylain de Neuvialle，1696-1764
- □纱微 Julien Xavier，1699-1753以后
- 程儒良 Julien Tch’eng，1745以后
- 罗秉中 Mathieu Lo，1685-1746
- 巴若翰 Jean-Baptiste Bataille，1698-1743
- 高若望 Jean-Étienne Kao，1705-1766
- □玛诺 Emmanuel de Moraes，1711-1754
- 陈圣修 Jean- François Regis，1713-1776
- 赵加彼 Gabriel Boussel，1699-1764
- 吴君 Pierre Foureau，1700-1749
- □德望 Étienne Baptista，1711-?
- 沈东行 Joseph Sariva，1709-1766
- □玛窦 Mattieu Xavier，1711-1752
- 尚玛诺 Emmanuel de Sylva，1716-1765
- 仇伯都 Pierre K’ieou，1686-?
- 陈多禄 Pierre Tch’en /Chin，1688-1760以后
- □雅谷 Jacques Cardoso，1711-1740以后
- 周若瑟 Joseph Tcheou，1671-1762
- 查林格 Joseph Zallinger，1736入华
- 迦尔范 Vérissme de Carvalho，1708-1754以前
- 费若瑟 Joseph-Louis le Febvre，1706-1780
- 赵圣修 Louis des Roberts，1703-1760
- 杨方济 François Vincent，1714-1765
- 任重道 Jacques Antoini，1701-1739
- 魏继晋 Florian Bahr，1706-1771
- 鲍友管 Antoine Gogeisl，1701-1771
- 刘松龄 Augustin de Hallerstein，1703-1774
- 南怀仁（奥地利） Godefroid-Xavier de Limbeckhoven，1707-1787
- 傅作霖 Félix da Rocha，1713-1781
- □若翰 Jean de Sylva，1719-1753
- 嘉类思 Louis du Gad，1707-1786
- 王致诚 Jean-Denis AttiRet，1702-1768
- 杨自新 Gilles Thébault，1703-1766
- □斯唐 Stanislas Monteiro，1718-1741
- 马若瑟 Joseph Emmanuel，1712-1747以后
- 罗班 Loppin，1739入华-1743
- 汤执中 Pierre d’Incarville，1706-1757
- 石若翰 Jean-Baptiste de la Rocke，1704-1785
- 纪文 Gabriel-Léonard de Brossard，1703-1758
- □多玛 Thomas Suares，1722-1753
- 许方济 François da Cunha，1715-1765
- □达德 Thaddée Xavier，1740入会
- 鲁仲贤 Jean Walter，1708-1759
- □西满 Simon dos Santos，1741入会
- 林德瑶 Jean de Sexas，1710-1785
- 孙觉人 Joseph de Aguiar，1714-1752
- 管玛尔 Marc Ribeiro，1719-1774
- 归玛诺 Emmanuel de Aguiar，1705-1766以后
- 习若望 Jean Simoens，1713-1758以后
- 艾若翰 Jean Simonelli，1714-1785
- 谈方济 Tristan d’Attimis，1707-1748
- 马德昭 Antoine Gomes，1705-1751
- 蒋友仁 Michel Benoist /Benoit，1715-1774
- 杨若望 Jean- François Beuth，1706/1704-1747
- 王若望 Jean-Baptiste Wang de St.-André，1725-1746
- 杜纱微 Edouard-Xavier Duarte，1714-1753以后
- 吴直方 Barthélemy de Azevedo，1718-1745
- 费德尼 Devis Ferreira，1720-1784
- 艾启蒙 Ignace Sichelbarth，1708-1780
- 郭方济 François da Costa，1690-1766
- 尚若翰 Jean-Gaspard Chanseaume，1711-1756
- 傅安德 André-Nicolas Forgeot，1716-1761
- 刘多默 Thomas-Jean-Baptiste Lieou，1726-1796
- 穆玛诺 Emmanuel da Motta，1720-1776以后
- □若瑟 Joseph Correa，1729-1754以后
- 崔保禄 Paul Soeiro，1724-1795
- □兴福 Symphorien Duart，1708-1766以后
- 钱德明 Jean-Joseph-Marie Amiot，1718-1793
- 康裴理 Philippe-Stanislas Kang，1728-1750
- 刘保禄 Paul Lieou，1717-1794
- 郎若瑟 Joseph de Araujo，1721-1755以后
- 高慎思 Joseph d’Espinha，1722-1788
- 穆方济 François Moser/Mozer，1711-?
- 毕安多 Antoine Pires，1721-?
- 罗启明 Emmanuel de Mottos，1725-1764
- 杨达 Thomas Yang，1671-1751
- 张舒 Ignace Francisco，1725-1792
- 卫玛诺 Viegas Emmanuel，1713-1755以后
- 麦西蒙 Simon d’Almeida，1718-1765
- 毕纳爵 Ignace Pires，1724-1776
- 林若瑟 Joseph da Sylva，1725-1782
- 林方济 François da Sylvax，1727-?
- 骆尼阁 Nicolas-Marie Roy，1726-1769
- 蓝方济 Ignace-Xavier Law，1727-1796
- 陶 Tao，1754回国
- 韦斯玎 Augustin de Avellar，1725-1776以后
- 曹貌禄 Maur Ts’ao，1728-?
- 法安东 Antoine Falcão，1726-1766以后
- 伽若瑟 Joseph Galvão，1727-?
- 冯若望 Jean de Fonseca，1755入华
- 河弥德 Mathurin de Lamathe，1723-1787
- 许立正 Ignace Hiu，1697-1757
- 索德超 Joseph-Bernard d’Almeida，1728-1805
- 安国宁 Anoré Rodrigues，1729-1796
- 韩国英 Pierre-Martial Cibot，1727-1780
- 方守义 J. -F. –Marie-Dieudonné D’olliéres，1722-1780
- 刘道路 Théodore Lieou，1726-1796
- 刘保禄 Paul Lieou，1742-1791
- 姚若翰 Jean-Baptiste Yao，1722-1796
- 巴良 Léonbaron，1738-1778以后
- 腊伯都 Pierre Ladmiral，1723-1784
- 汪达洪 Jean-Mathieu de Ventavon，1733-1787
- 杨德望 Etienne Yang，1733-1798?
- 高类思 Aloys Kao，1733-1790?
- 毕若翰 Jean-Claude Béguin，1732-?
- 晁俊秀 François Bourgeois，1723-1792
- 金济时 Jean-Paul-Louis Collas，1735-1781
- 严守志 Pierre de la Baume，1732-1770
- 甘若翰 Jean-Joseph de Grammont /Gramont，1736-1770?
- 巴新 Louis Bazin/Basin，1712-1774
- 齐类思 Louis Cipolla，?-1805?
- 贺清泰 Louis de Poirot，1735-1814
- 潘廷璋 Joseph Panzi/Pansi，1733?-1812
- 李俊贤 Hubert de Méricourt，1729-1774
- 侯钰 Jean-Baptiste Heou，1744-1773
- 贾克兴 Paul Kia，1749-1774
- 穆类思 Aloys Moritz， 穆保禄 Paul-Augustin Amoretti，1740-1783
- 卢若望 Jean de Loureiro，1715-1794/1796
- 阿瓜多 Ignace de Aguado，?-1735
- 范大讷 Jean de Avendano，?-1735
- 郅维铎 Maur de Azevedo，?-1692
- 波尔德 Gilbert Bordes，?-1710以后
- 甘玛诺 Emmanuel de Carvalho，?-1767以后
- 桂德望 Étienne Coelho，1610?入华
- 傅其达 Dominique Focitta，?-1696
- 郭玛诺 Emmanuel Gomes，?-1776以后
- 贡玛诺 Emmanuel Gonzalves，?-1764
- 杨 Théodore Yang，1667-1751
- 罗明尧
- □保禄 Paul Machado，
- 孟
- 皮若望 Jean-Baptiste Pedranzini，1736?入华
- 罗历西 Alexis Rodrigues，?-1776以后
- 罗若瑟 Joseph Rozado，?-1728以后
- 习安东 Antoine Simoens，1689-1764
- 德 Joseph X.，?-1754
- 齐亚 De Zea，1715入华
- 阙名
- 阙名
- 赵中 Emmanuel Carvalho，1635?入华
- 蔡按铎 Antoine Fernandes，?-1659以后
- 魏
- 邹
多明我会
- Juan B. de Morales 黎玉范 1633－1664
巴黎外方传教会
- Charles Maigrot 颜珰 1681－1730
- Auguste Chapdelaine 马赖 1852－1856
遣使会
- Louis Appiani 毕天祥 1699－1732
- Charles Praris 巴茂正 1785－1804
- Jean J. Ghislain 吉德明 1785－1804
- Pires Pereira 毕学源 1800－1838
- Joseph M. Mouly 孟振生 1835－1868
- M. A. Favier 樊国樑 1862－1905
- F. Jarlin 林懋德 1884－1933
- Vincent Lebbe 雷鸣远 1901－1940
新教来华传教士名录
伦敦会
- Robert Morrison 马礼逊 1807－1834
- William Milne 米怜 1813－1821 伦敦会
- Walter H. Medhurst 麦都思 1817－1857 伦敦会
- William W. Lockhart雒魏林1839－1896伦敦会
- James Legge理雅各1839－1897伦敦会
- John Griffith 杨格非1855－1912伦敦会
美部会
- David Abeel 雅裨理 1830－1846
- Elijah C. Bridgman裨治文 1830－1861 美部会
- Samuel W. Williams 卫三畏 1833－1884 美部会
- Peter Parker 伯驾1834－1889 美部会
荷兰传道会
- Karl F. A. Gutzlaff 郭士立 1831－1851
美国浸礼会
- Lowis Shuck叔未士1835－1863
- I. J. Roberts 罗孝全1836－1871美国浸礼会
- Matthew Tyson Yates晏玛太1850－1916美国浸礼会
美国圣公会
- William J. Boone 文惠廉1840－1864
- H. Pott卜舫济1886－1947美国圣公会
内地会
- William A. P. Martin丁韪良1847－1888
美国长老会
- James Hudson Tayler 戴德生1854－1905
- John L. Nevius 倪维思1854－1893美国长老会
- Calvin W. Mateer狄考文1864－1908美国长老会
- Gibert Reid李佳白1882－1927美国长老会
美国坚理会
- Young John Allen林乐知1860－1907
英国圣公会
- John Fryer傅兰雅1861－1928
同善会
- Ernst Faber 花之安1864－1899
美国公理会
- Devello Z. Sheffield 谢卫楼1869－1931
- Arthur H. Smith明恩溥1872－1932美国公理会
- William S. Ament梅子明1877－1909美国公理会
英国浸礼会
- Timothy Richard 李提摩太1869－1919
美南浸礼会
- Frank J. Rawlinson乐灵生1902－1937
美国基督教青年会
- John R. Mott穆德1895－1955
美南长老会
- John L. Stuart司徒雷登1904－1962
加拿大坚理会
- James G. Endicot 文幼章1925－
- 耶稣会[1]
| 中文 | 外文 | 中文 | 外文 |
| 卜弥格 | M. Boym | 汤若望 | Ad. Shall |
| 巴多明 | Dom. Parrenin | 费乐德 | R. Je Figueredo |
| 白晋 | J. Bouvet | 费奇观 | G. Ferreira |
| 伏若望 | J. Froez | 贺清泰 | L. de Poirot |
| 艾儒略 | J. Aleni | 傅泛际 | F. Furtado |
| 利玛窦 | M. Ricci | 阳玛诺 | Em. Diaz |
| 利类思 | L. Buglio | 雷孝思 | J. –B. Régis |
| 利国安 | J. Laureati | 万方济 | F. Varo |
| 杜德美 | P. Jartoux | 贾宜穆 | Hier. De Gravina |
| 杜奥定 | Aug. Tudeschini | 赫苍璧 | Jul. –Ph. Hervieu |
| 沙守信 | E. le Chavagnac | 熊三拔 | S. de Ursis |
| 宋君荣 | Ant. Gaubil | 蒋友仁 | J. Benoist |
| 李 明 | Le. Comte | 德玛诺 | Rom. Hinderer |
| 何大化 | Ant. Gouvea | 刘 应 | C. de Visdelou |
| 孟儒望 | J. Monteiro | 曾德昭 | Al. de Semedo |
| 金尼阁 | N. Trigault | 鲁日满 | F. de Rougemont |
| 柏应理 | Phi. Couplet | 潘国光 | Fr. Brancati |
| 南怀仁 | Ferd. Verbiest | 邓玉函 | J. Terrenz |
| 洪若翰 | Fontaney | 卫方济 | Fr. Noël |
| 徐懋德 | And. Pereira | 卫匡国 | M. Martini |
| 徐日升 | Zh. Pereyra | 穆迪我 | Jac. Motel |
| 殷弘绪 | F. –X. d’ Entrecolles | 穆尼各 | N. Smogolenski |
| 殷铎泽 | Pro. Intorcetta | 钱德明 | J. –J. –M. Amiot |
| 高一志 | A. Vagnoni | 卢安德 | A. Rudomina |
| 孙 璋 | A. de la Charme | 龙华民 | N. Longobardi |
| 恩理格 | Ch. Henriques | 戴进贤 | Ig. Kögler |
| 马若瑟 | Jos. –M. Prémare | 聂若望 | J. Duarte |
| 陆安德 | A. Lobelli | 聂仲迁 | Ad. Greslon |
| 陆希言 | 瞿西满 | S. da Cunha Simao da Cunha，1589-1660 | |
| 郭纳爵 | Ig. da Costa | 魏继晋 | Fl. Bahr |
| 郭居静 | L. Cattaneo | 罗雅谷 | Jac. Rho |
| 毕方济 | F. Sambiasi | 罗如望 | J. Rocha |
| 张 诚 | J. –Fr. Gerbillor | 罗明坚 | M. Ruggieri |
| 冯秉正 | Moy. De Mailla | 庞迪我 | D. de Pantoja |
| 闵明我 | Ph. –M. Grimaldi | 苏如望 | J. Rocha |
[1] 参照徐宗泽：《明清间耶稣会士译著提要》，北京：中华书局，1989年，第418－420页。
继续阅读
评论